finger position:手指位置/指位。指在演奏乐器、打字、手工操作或体育动作中,手指在某个表面(如琴键、琴弦、键盘、工具)上的放置位置与排列方式,常用于强调动作准确性、效率与舒适度。(也可泛指“手指所处的位置”。)
/ˈfɪŋɡər pəˈzɪʃən/
Your finger position on the keyboard affects your speed.
你在键盘上的手指位置会影响你的速度。
Adjust your finger position slightly so the chord sounds clean and your hand stays relaxed.
稍微调整一下手指位置,这样和弦会更干净,手也能保持放松。
finger 源自古英语 finger(手指);position 来自拉丁语 positio(放置、位置),经法语进入英语。组合成 finger position,字面意思就是“手指的放置位置”,在音乐教学(钢琴、吉他、小提琴等)与技能训练(打字、手工操作、运动技术)中非常常用。