eiderdown *n.*(常用作不可数)指绒鸭(eider duck)的细软羽绒,常被用来填充被子、枕头等;也可指用这种羽绒填充的厚被(绒被)。(日常英语里也常用更通用的 duvet / down comforter 来说“羽绒被”。)
/ˈaɪdərˌdaʊn/(美)
/ˈaɪdədaʊn/(英)
I bought an eiderdown duvet for the winter.
我买了一床鸭绒被来过冬。
Wrapped in an old eiderdown, she sat by the window reading until midnight.
她裹着一条旧鸭绒被,坐在窗边读书直到午夜。
该词由 eider(绒鸭)+ down(绒毛、细软羽毛)构成。eider 源自古诺尔斯语 æðr,指北方海域常见的绒鸭;其羽绒因轻、暖、蓬松而长期被视为高品质保暖填充物。
(不同版本用词可能略有差异,以下作品中可检索到该词或其相关家居语境)