Distaff

定义 Definition

distaff（名词）

1. 纺锤杆/卷麻杆：传统纺纱工具的一部分，用来固定亚麻、羊毛等纤维，便于纺成线。
2. （引申）女性的、母系的：常见于短语 the distaff side，指家族中的“母系/女方一支”。（该词也可作形容词使用，表示“女性的/母系的”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈdɪstæf/

例句 Examples

She wound the wool onto the distaff.
她把羊毛绕在纺锤杆上。

In the story, the distaff stands for the women’s labor that quietly holds the household together.
在这个故事里，纺锤杆象征着女性默默付出的劳动，悄然支撑着整个家庭。

词源 Etymology

来自古英语 distæf，由 **dis-**（与“亟织/纤维束”相关的古老成分）与 stæf（“杖、杆”）构成，字面含义接近“用来固定纤维束的杆”。随着社会文化表达的发展，它又引申出“女性/母系”这一象征意义，因为纺纱长期被视为传统家务与女性劳动的重要标志。

相关词 Related Words

• Spindle
• Spinning
• Weaving
• Loom
• Yarn
• Fiber
• Spinster
• Matrilineal

文学作品 Literary Works

• 《钦定版圣经》（King James Bible）：Proverbs（箴言）31:19 提到 “distaff”，描写贤妇纺织劳作。
• 《奥德赛》（The Odyssey）英文译本：在多种英译中常用 distaff 描写纺纱场景与家务劳动意象。
• 《埃涅阿斯纪》（The Aeneid）英文译本：部分英译会用 distaff 呈现古典文本中的纺织与女性劳动意象。