Cyrano：常指法国文学戏剧人物“西哈诺（Cyrano de Bergerac）”，引申为才华横溢、口才极佳却在爱情中自卑或隐忍的人（尤指因外貌或某种缺憾而不敢直接表白的“浪漫悲剧型”人物原型）。也可用作专有名词，直接指该角色本人或相关作品。
/ sɪˈrɑːnoʊ /
He’s a bit of a Cyrano—writing love messages for someone else.
他有点像“西哈诺”——替别人写情书。
In the office, she played Cyrano for months, polishing his emails and hiding her own feelings behind perfect words.
在办公室里，她当了好几个月的“西哈诺”，替他润色邮件，把自己的感情藏在完美的措辞背后。
源自法语人名 Cyrano，与历史人物萨维尼安·德·西哈诺·德·贝热拉克（Savinien de Cyrano de Bergerac, 1619–1655）有关；该名字因埃德蒙·罗斯丹（Edmond Rostand）1897年的戏剧 《Cyrano de Bergerac》 广为人知。英语里常将 Cyrano 用作文化典故，表示“为他人代写情书/代言爱情却不敢直面自身情感”的角色类型。
Select Language