窗帘轨道 / 窗帘杆：安装在窗户或门洞上方，用来悬挂并滑动窗帘的横向装置；常见为轨道式（rail/track）或杆式（rod）结构。（美式英语里常用 curtain rod 指“窗帘杆”。）
/ˈkɝːtən reɪl/
I bought a new curtain rail for the bedroom window.
我给卧室窗户买了一条新的窗帘轨道。
After we installed the curtain rail, the heavy curtains finally slid smoothly without snagging.
装好窗帘轨道后，那些厚重的窗帘终于能顺畅滑动，不再卡住了。
Curtain 源自中古法语 curtain(e)，与“遮挡、帘幕”相关；rail 原意有“横杆、栏杆、轨条”之意。组合成 curtain rail，字面就是“用于挂窗帘的轨条/横杆”，属于家居与建筑语境中的实用名词搭配。
Curtain rail 作为偏家居/舞台技术的词组，在纯文学中相对不常见，更常出现在室内描写、舞台说明与布景/家居类写作中，例如：
Select Language