Cultural Reference

释义 Definition

“文化指涉/文化梗”：在说话、写作、影视或艺术作品中，提到某个特定文化中的人物、事件、作品、习俗或符号，用来让读者/观众产生联想、理解隐含意思或获得幽默感。常见于流行文化、广告、影视对白、翻译与跨文化交流中。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkʌltʃərəl ˈrɛfərəns/

例句 Examples

This movie is full of cultural references.
这部电影里有很多文化梗（文化指涉）。

Without the cultural reference, the joke loses its impact, especially for international audiences.
如果不了解那个文化背景，这个笑话就会大打折扣，尤其对国际观众而言。

词源 Etymology

由 cultural（文化的）+ reference（提及、引用）构成。作为一个短语，常用于讨论“文本与文化背景的联系”，强调理解信息时需要共享的文化知识。

相关词 Related Words

• Allusion
• Intertextuality
• Context
• Pop Culture
• Parody
• Satire
• Meme
• In-joke
• Easter Egg
• Reference

文学与作品中的用例 Literary Works

该短语常见于文化研究、媒体研究与翻译研究类作品中，例如：

• Umberto Eco《Mouse or Rat? Translation as Negotiation》（讨论翻译中对文化信息/指涉的处理）
• Lawrence Venuti《The Translator’s Invisibility》（涉及文化语境与翻译策略）
• Roland Barthes《Mythologies》（分析大众文化符号如何携带文化意义与联想）
• Henry Jenkins《Textual Poachers》（讨论粉丝文化与文本之间的互文联系）