“Classical Tibetan”指古典藏语/文言藏语：主要用于公元7世纪以后大量佛教译典与史书、文献的书面语传统，也是研究藏传佛教经典与藏文古籍的核心语言。日常口语藏语与之有明显差异。
/ˈklæsɪkəl tɪˈbɛtən/
I’m learning Classical Tibetan to read Buddhist texts.
我在学习古典藏语，以便阅读佛教经典。
Classical Tibetan, with its long manuscript tradition, is essential for translating historical documents and understanding early Tibetan philosophy.
古典藏语拥有悠久的手稿传统，对于翻译历史文献、理解早期藏地哲学至关重要。
“Classical”源自拉丁语 classicus，本义与“等级/范式”相关，后来引申为“典范的、古典的”；“Tibetan”来自对“西藏/藏族”的称呼（英语 Tibet + 形容词后缀 -an）。合起来表示“以古典文献为代表的藏语书面语”。
Select Language