Butter Up

定义 Definition

butter up（短语动词）：拍马屁；讨好（某人），通常带有一点功利或不真诚的意味，以便获得好处或让对方同意某事。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈbʌtər ʌp/

例句 Examples

She tried to butter up her teacher before asking for an extension.
她在请求延期之前，先试着讨好老师。

By praising the manager in front of everyone, he was clearly buttering her up to secure a promotion.
他当着大家的面夸奖经理，显然是在拍她马屁，好争取升职。

词源 Etymology

butter 原意是“黄油”。把黄油涂在面包上会让食物更“顺口”、更容易入口；因此 butter up 引申为用甜言蜜语让人“更好相处、更容易答应”，即“奉承、讨好”。类似的比喻在英语里很常见：用“让事情更顺滑”的形象来表达社交上的取悦。

相关词 Related Words

• Flatter
• Compliment
• Praise
• Fawn
• Suck Up
• Curry Favor
• Sweet-talk
• Ingratiate

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J.D. Salinger，《麦田里的守望者》）中出现过口语化的奉承/讨好表达语境，常与人物对“虚伪”社交的反感相呼应。
• Of Mice and Men（John Steinbeck，《人鼠之间》）等以口语对话见长的小说中，类似 butter up 这样的短语动词常用于描写人物之间的讨好与权力关系。（不同版本/章节措辞可能略有差异。）