bistro-style(形容词):指“法式小酒馆风格的”,常用于形容餐厅、菜单、烹饪方式或家居装饰等,带有简朴、随性、温馨的法式小馆氛围(例如家常却讲究的菜品、黑板菜单、小圆桌等)。
/ˈbiːstroʊ staɪl/
A bistro-style café opened near my office.
我办公室附近开了一家法式小馆风格的咖啡店。
We had a bistro-style dinner with roasted chicken, salad, and a simple dessert, served in a relaxed, friendly setting.
我们吃了一顿法式小馆风格的晚餐:烤鸡、沙拉和一道简单甜点,在轻松友好的氛围里享用。
bistro 一般指法国常见的小酒馆/小餐馆,以价格相对亲民、菜式家常但有品质而著称;加上 -style 后构成 bistro-style,表示“具有小酒馆风格的”。(注:bistro 的具体词源说法在学界有不同观点,但其现代含义与法式小馆文化紧密相关。)
“bistro” 常见于描写法国城市生活与咖啡馆文化的英语写作中,例如: