Applicable Law

释义 Definition

applicable law 指在特定情况下适用的法律或法规，常见于合同、法律文件和国际法语境中。中文通常译为"适用法律"或"准据法"。

发音 Pronunciation

/ˈæplɪkəbl lɔː/

例句 Examples

This contract shall be governed by the applicable law of the State of New York.
本合同应受纽约州适用法律的管辖。

In cross-border transactions, determining the applicable law can be a complex process that involves analyzing the legal systems of multiple jurisdictions.
在跨境交易中，确定适用法律可能是一个复杂的过程，需要分析多个司法管辖区的法律体系。

词源 Etymology

applicable 源自中世纪拉丁语 applicabilis，由拉丁语 applicare（附着、连接）演变而来，前缀 ad-（朝向）加上 plicare（折叠）。law 则源自古英语 lagu，来自古诺尔斯语 lag，意为"规定、秩序"。applicable law 作为法律术语，广泛使用于近现代法律文献中，尤其在国际私法和合同法领域，用以指明某一法律关系中应当适用的具体法律。

相关词汇 Related Words

• Governing Law
• Jurisdiction
• Regulation
• Statute
• Legal Framework
• Compliance
• Enforceable
• Provision

文学与文献引用 Literary References

• 《论法的精神》（The Spirit of the Laws），孟德斯鸠著——该书深入探讨了法律如何因地域、气候和社会条件的不同而有不同的适用范围，与"applicable law"的概念高度相关。
• 《国际私法》（Private International Law），切希尔与诺斯合著——该经典法学著作系统阐述了如何在跨国法律纠纷中确定适用法律。
• 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）——该国际公约中多次使用 "applicable law" 来界定合同争议中的法律适用问题。